Aiemmin tapahtunutta:
Otamme Jessen kanssa osuutemme metyyliamiinista ja myymme sen.
Tuhat gallonaa. Ei tippaakaan vähempää.
Miken yhteyshenkilö ei osta osuuksiamme metyyliamiinista, ellei saa sinunkin.
Ei missään nimessä.
Jostakin syystä en uskalla jättää sinua yksin metyyliamiinin kanssa.
Joudun sitomaan sinut.
Saamme molemmat viisi miljoonaa ja hän metyyliamiininsa.
- Onko se totta, Walter? - Kaikki voittavat.
Tuolla.
Siellä he ovat.
Sinun vuorosi, Walter. Olet omillasi.
Sinulta näyttää puuttuvan jotakin, Mike. Missä mehut?
Metyyliamiinia ei ole tulossa.
Miksi ei?
- Kuka sinä muuten olet? - Henkilö, joka pitää sen.
Mitä helvettiä tämä on? Meillähän oli sopimus.
- Missä säiliö on, Mike? - Hän ei tiedä sen sijaintia.
Vain minä tiedän. Keskustelet nyt minun, et hänen kanssaan.
Jospa sitten kertoisit, mitä haluat tai luulet seuraavaksi tapahtuvan.
Onko selvä? Otamme sen, mitä tulimme hakemaankin.
Tuo metyyliamiini on arvokkaampaa minun käsissäni kuin sinun tai kenenkään muun, -
mutta tarvitsen sille jakelukanavan.
- Vai jakelukanavan. - Juuri niin.
Jos luovutte valmistamisesta -
ja myytte sen sijaan minun tuotettani, -
- saatte 35 prosenttia tuloista. - 35 prosenttia. Vitsailetko?
Mike, sano, että tämä on vitsi.
Käsitätkö, miten paljon jouduimme tekemään kaiken tämän käteisen eteen?
Miksi ihmeessä haluaisimme sinut? Meillä on omakin toimintamme.
Tiedän kaiken toiminnastanne. Kumppanieni mukaan -
tuotatte 70-prosenttisesti puhdasta metaa, jos olette onnekkaita.
- Minä tuotan 99,1-prosenttista. - Entä sitten?
Tämä on alakoulun pallottelijat -
vastaan New York Yankees.
Teidän tuotteenne on kuin jotain laimeaa ja tuntematonta -
kolajuomaa, kun minä taas valmistan perinteistä Coca Colaa.
Vai niin.
Eli jos tapamme sinut siihen -
ja jätämme aavikolle, niin sitten markkinoilla ei enää olisi Coca Colaa.
Sitten olisi vain meidän tuotteemme.
Haluatko todellakin elää maailmassa, jossa ei ole Coca Colaa?
Kumppanini kertoi teidän vaihtaneen P2P-tapaan menestyksemme johdosta.
Värjäätte metanne, jotta se näyttäisi minun tuotteeltani.
Olette kopioineet tuotettani kaikin tavoin.
Nyt teillä on mahdollisuus myydä sitä itse.
Kuuntelehan minua. Emme luovu tästä kaupasta -
ollaksemme juoksupoikiasi. Ymmärrätkö sen?
Miksi luopuisimme? Siksikö, että narkkarit saisivat paremmat tripit?
Asiakkaat maksavat enemmän paremmista tripeistä.
Puhtaampi tuote tuo paremman tuoton.
130 miljoonan dollarin tuotto, -
jonka voi hukata ala-arvoisella valmistuksella.
Nyt sinä kuuntelet minua.
Sinulla on tässä Amerikan paras meta... Ei, vaan kaksi -
Amerikan parasta metan valmistajaa. Meidän taidoillamme -
tienaat tuolla 35 prosentilla enemmän kuin ikinä tienaisit omillasi.
Niinhän sinä sanot. Ihmettelen vain, mistä tämä onnenkantamoinen.
- Miksi otat meidät mukaan? - Mike jää eläkkeelle, -
joten hänen osuutensa on vapaana, -
jos pystytte hoitamaan hänen työnsä. Jakelun.
Ja jos annatte hänelle viisi miljoonaa niistä mukaanne ottamista rahoista.
Pidetään sitä vaikka löytöpalkkiona, kun saattoi meidät yhteen.
Meillä on 20 kiloa valmista tuotetta lähetettäväksi.
Oletko sinä valmis?
- Kuka vittu sinä olet? - Tiedät sen jo.
Te kaikki tiedätte tarkalleen, kuka minä olen.
Sano nimeni.
Tee mitä? Minulla ole hajuakaan siitä, kuka olet.
On sinulla. Olen keittäjä.
Olen se, joka tappoi Fringin.
Paskanmarjat. Mafia tappoi Fringin.
Oletko varma?
Aivan niin. Nyt sano nimeni.
Heisenberg.
Olet jumalauta oikeassa.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 03.09.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: IsoD, Lombakko, neohifk, Juuseri, -
A_atoli, Saltevo.JKL, Puukko ja pezz
Oikoluku: Puukko
Breaking Bad S05 E07 - Everybody Wins -
Täytyy myöntää sinulle, Walter...
Arvostan sanojasi, mutta muistathan, että minäkin lopetin?
Tiedän. Puhumme vielä.
Meidän pitäisi puhua siitä, miten ja milloin saan viisi miljoonaa dollariani.
Puhumme siitä vielä. Aivan varmasti.
- Niin, mutta kun... - Tarvitsen hieman aikaa.
Tarvitsen apuasi saadakseni asiat toimimaan.
Voisitko tehdä sen verran hyväkseni?
Vai mitä? Älä huolehdi.
Keksimme kyllä jotain.
Tässä taisi olla kaikki.
Erosanoina kaksi asiaa. Ensinnäkin: kuten jo sanoin, -
hoidan perintömaksut itse, joten teidän ei tarvitse enää murehtia miehistäni.
Toiseksi: se kuuntelulaite. DEA tarkistaa tilansa. En tiedä milloin, -
mutta teidän pitää hakea se pois. Mieluiten mahdollisimman pian.
Siinäpä se.
Siinäkö kaikki? Etkö kiitä viidestä miljoonasta dollarista?
Etkö pyydä anteeksi, että sidoit minut lämpöpatteriin?
Hoida se kuuntelulaite, Walter.
Varmaankin törmäilemme toisinaan.
En usko. Kun lopetan, niin lopetan todella.
Minäkin lopetin, Mike.
Pidä huolta itsestäsi, poika.
- Onko jo turvallista? - Sano sinä.
Peruuta sisään, Jesse.
Hyvin tulee. Peruuta suoraan vaan.
Hiljennä. Siinä on hyvä.
Hei, rouva White.
- "Lähdetään." - Niin toivon.
Pannaan tämä kiinni.
- Mikä tuo on? - Haluatko todella tietää?
- Miksi piilotat sen tänne? - Älä huolehdi siitä.
- Keneltä piilotat sen? - Sanoin, että älä huolehdi siitä.
Poliisiltako? Vai joltakulta muulta?
- Joltakin, joka tappaisi saadakseen sen? - Menisitkö toimistoon?
Menisitkö toimistoon ja antaisit meidän hoitaa tämän?
Viemme sen pois jaloistasi.
- Mitä toit tällä kertaa? - Pekonibanaanikeksejä.
Onko näissä pekonia? Hyvä luoja!
Pikku pekoninpaloja. Sen verran, että ne antavat lisäpotkua kekseille.
Dan, tämä on liikaa.
En jaa niitä muille. Huonoa käytöstäkö? En välitä paskaakaan. Ne ovat minun.
- Tee niillä, mitä haluat. - Hyvä, koska miehenikään ei saa.
- Mitä Mickeylle kuuluu? - Älä aloita. Hän haluaa ostaa veneen.
En saa häntä edes käynnistämään ruohonleikkuria, ja hän haluaa veneen.
Enpä tiedä. Vene saattaisi olla mukava. Pieni sellainen.
Älä viitsi. Minne sen veneen edes veisi?
Elephant Butteenko asti?
Tai Caballoon. Se on kaunis paikka.
Veneen voi jättää sinne, jos ei halua viedä sitä pois joka kerralla.
Me emme osta venettä. Sen sanon jo nyt.
- Ja viimeinen on 545. - 569.
- Hitto, muistin melkein kaikki. - Oikein hyvä.
Itse asiassa minulla on sinulle uusi tällä viikolla: 603.
- 603, missä se on? - Tuolla alhaalla.
- Selvä, jätän sinut hommiin. - Kiitos, Dot.
KAYLEELLE 18-VUOTISPÄIVÄNÄ
Kaylee tarvitsee toisen tallelokeron, jos päätät jättää vielä dollarinkin hänelle.
- Miten muut lokerot? - Tyhjinä, kuten aina.
Perheet hoitavat noudot melko tunnollisesti.
Eikö kukaan valita siitä, ettei saa kaikkia kerralla?
Ei, he ymmärtävät. Hitaasti ja varmasti pääsee perille.
Emme taida nähdä vähään aikaan?
Älä huoli perheistä. He saavat toimituksensa jatkossakin.
Tiedän, että on kovat ajat, mutta tämä on lapsia varten, -
ja teidän apunne olisi varmasti arvostettu.
Meillä on hopeataso, mutta kulta- ja platinatasot -
saavat nimenne esiin bannereihin ja t-paitoihin.
Toki, ei se haittaa. Voitte soittaa minulle suoraan, jos muutatte mieltänne.
Gomie, ammu minut, jos vielä joudun soittamaan hyväntekeväisyyspuheluita. Minulle riitti.
- Mitä nyt? Miksi hymyilet? - Koska Ehrmantrautin etsintälupa tuli.
Nyt päästiin asiaan. Miten nopeasti saat ryhmän kasaan?
- Kahdessa-kolmessa tunnissa. - Kahdessa. Nappaamme sen paskiaisen...
Poliisi! Etsintälupa!
- Poliisi! Etsintälupa! - Tullaan. Pysykää pöksyissänne.
Etsintälupa! Poliisi! Etsintälupa!
Miten se lähestymiskielto toimii?
Jos haluat, että luen tuon, tarvitsen silmälasini.
Hän oli kuollut, kun löysin hänet.
Hei! Täydellinen ajoitus. Olin juuri aloittamassa.
Siitä olisi suuri apu, jos voisit aloittaa sen saostussäiliön kanssa.
Jätimme tavaraa sinne liian pitkäksi aikaa edellisen keittokerran jälkeen.
- Herra White... - Aivan liian pitkäksi aikaa.
Nyt siellä on valtavasti jäämiä. Meidän pitäisi sijoittaa painepesuriin.
Herra White, voisimmeko vähän puhua asioista?
Toki.
Tiedätkö, mistä minun mielestäni pitäisi puhua?
- Tuplaamisesta. - Tuplaamisesta?
50 kilon keittämisestä viikossa 25:n sijaan.
Uuden laboratorion avaamisesta. Laboratorion, jota sinä pyörittäisit.
Ikioma keitto-operaatiosi.
Miksi ei? Ansaitset sen.
Olet aivan yhtä hyvä kuin minä.
Mitä mieltä olet?
Mikään ei ole muuttunut minun osaltani.
Haluan vain saada rahani ja päästä ulos.
Jesse, tämä...
Mitä me teemme...
Olemme parhaita jossakin.
Se on hyvin harvinaista. Sitä ei noin vain heitetä menemään.
Haluatko haaskata sen potentiaalin?
Oman potentiaalisi? Miksi?
Tehdäksesi mitä?
- En tiedä. - Mieti.
Tehdäksesi mitä, Jesse?
Keksin kyllä jotain.
Katso nyt itseäsi.
Mitä sinulla on elämässäsi? Ei mitään. Ei ketään.
Ai niin, videopelit ja mikroautot.
Kun kyllästyt niihin, mitä sitten?
Kuinka pian sorrut taas huumeisiin?
Tiedän, kuinka järkyttynyt olet sen pojan kohtalosta.
Minä olen aivan yhtä järkyttynyt.
Oletko todella?
Kuinka voit sanoa noin?
Minä olen sentään isä.
Pitääkö minun käpertyä sikiöasentoon itkemään?
Pitääkö minun lukkiutua huoneeseen polttamaan pilveä todistaakseni sen?
Sen pojan tapaus on tragedia ja kalvaa sisintäni, -
mutta tarkoittaako se, että minun pitäisi vain kuolla hänen kanssaan?
Se on mennyttä! Tapahtunut kuvottaa minua, -
kuten kaikki muutkin, jotka ovat kuolleet vanavedessämme.
Olemme tehneet yhtä pahoja asioita kuin se, mitä Todd teki.
Kaikki tappamamme ihmiset, Gale ja muut...
Jos uskot helvettiin... En tiedä, onko se sinun juttusi, -
mutta mehän olemme jo aika varmasti matkalla sinne, vai mitä?
Minä en aio luovuttaa ennen kuin päädyn sinne.
Mitä? Koska en halua enää keittää metaa, olen luovuttanut, niinkö?
- Moniko vielä kuolee meidän takiamme? - Ei kukaan. Ei yksikään.
Nyt kun olemme puikoissa, ketään ei tarvitse satuttaa.
Hoet tuota ja olet väärässä!
Joka kerta! Minä lopetan.
Anna rahani, niin olemme sujut.
Hyvä on.
Miksi?
Miksi haluat rahat?
Koska ne ovat minun.
Eivätkö ne ole verirahoja?
Olet puhdas pulmunen. Olet niin syvällinen.
Sinun ei pitäisi koskea likaisiin rahoihin. Säästän sinut siltä.
Älä viitsi.
Haluat niitä yhtä paljon kuin minäkin.
Ei ole väärin haluta.
Jää työskentelemään kanssani -
ja tienaat yli kymmenkertaisen summan.
Aivan sama.
Jos et halua maksaa, en välitä.
- Välitäthän. - Pidä ne hyvänäsi.
- Lopetan. - Et lähde minnekään, -
sillä jos lähdet, et saa mitään!
Ymmärrätkö? Et mitään!
Jesse!
Tilikauden valvontalaitebudjetti on puolitoista miljoonaa.
Sama kuin ATF:llä ja seriffeillä, mutta murto-osa FBI:n budjetista.
Pyydämme kongressilta 1,41 miljoonan lisäystä, -
mutta odotamme raportteja osoittaaksemme, että saamme tuloksia.
Peitetehtävien budjettimme...
Hank!
Tämä taisi olla tässä.
Schrader, jäisitkö odottamaan, että muut poistuvat.
Kiitos kaikille.
Tiedäthän, että haluan nähdä sinun onnistuvan tässä?
- Toki. - Tiedän kykysi.
En olisi suositellut sinua tehtävään, ellen tietäisi.
Et ole enää kenttätöissä.
Olet osaston johtaja, ja sinulla on velvollisuuksia.
Hank, raportteja ei ole annettu riittävän nopeasti.
- Otan sen asiakseni. - Niin otat.
Fringin jo suljettuun juttuun on tuhlattu liikaa aikaa ja rahaa.
Aika, joka on kulutettu Michael Ehrmantrautin tarkkailuun, -
- olisi voitu käyttää paremminkin. - Ymmärrän.
En ole hätiköinyt päätöksiäni. Sinisestä metasta on tullut ilmoituksia.
Fringin jengi on toiminnassa ja Ehrmantraut on menossa mukana.
- Siinä se. - Uskon. Entä sitten?
Se on yksi kymmenistä jutuista. Et voi suosia sitä, koska se oli juttusi.
Et suosi sitä, Hank. Osastosi hoitaa muitakin juttuja. Unohda raha-asiat.
Kuulin, että olit mukana kotietsinnässäkin.
- Arviointivirhe. Ei toistu. - Ei hitto vie toistu.
Painotan, ettei Ehrmantrautin seurantaan käytetä enää varoja.
Ymmärsitkö?
Toki. Kiitos.
- Selvä. - Hyvä. Soitellaan.
Halusiko Ramey vaihtaa kuulumisia?
- Urheilustako rupattelitte? - Jotain sellaista.
Emme seuraa enää Ehrmantrautia. Se ei ole taloudellisesti järkevää.
Hän ei ole menossa mihinkään. Hän ei yritä edes karistaa seuraajiamme.
Hän elää vain tylsää vanhuksen elämää kuin hänellä ei olisi mitään piiloteltavaa.
- Onko kukaan Fringin väestä puhunut? - Ei yksikään.
Lupasitko heille, ettei joutuisi vankilaan, vaan pääsee ilmaiselle matkalle Mauille?
En ihan, mutta melkein. Kukaan ei tartu syöttiin.
He ovat uskollisin ryhmä koskaan, tai sitten joku maksaa heille edelleen.
- Vieläkö tutkit tiliotteita? - Kukaan ei elä yli varojensa.
Yhdeksän syytettyä. Kaikkia edustaa sama asianajaja.
- Normaalia tällaisessa tapauksessa. - Mikä tämän kaveri nimi on?
Daniel Wachsberger.
Hän edustaa jokaista näistä mänteistä, mutta ei Ehrmantrautia.
- Löytäisimmekö lisää tietoa hänestä? - Haluatko minun seuraavan asianajajaa?
Etkö ole jo tarpeeksi vaikeuksissa?
Ramey kielsi seuraamasta Ehrmantrautia. Hän ei puhunut muista mitään.
- Tee se. - Sinähän se pomo olet.
Aloitammeko?
Tiedän tämän olevan uutta sinulle.
Opiskelitko kemiaa koulussa? Edes perusteita?
- En. - Ei se mitään.
Yritän opastaa mahdollisimman tarkasti, mutta selkeästi.
Selvä, herra.
Todd, sinun ei tarvitse olla Antoine Lavoisier.
Haluan vain täyden työpanoksesi ja huomiosi.
Kuuntele ja opi.
Jos teet sen, meillä on ehkä pieni mahdollisuus onnistua.
Aloitetaan.
Hitaasti.
Vakaasti.
Alumiini nopeuttaa vetykloridin syntyä.
Kaada varovasti sitä. Älä läikytä.
Hiilidioksidi jähmettää ja kiteyttää nesteen.
Sen jälkeen meillä on valmista metamfetamiinia.
Meidän täytyy enää murskata ja punnita se.
Sitten olemme valmiita.
Tämä on...
Tämä on monimutkaista. Minulta menee vielä muutama kerta, -
- että tajuan tämän. - Kyllä siihen vielä muutama tarvitaan.
Pärjäsinkö minä hyvin?
Kyllä vain. Omistauduit asialle. En voi vaatia enempää.
Enää meidän tarvitsee kai puhua rahasta.
Voimme hoitaa sen sitten kun osaan hommani.
Huomenta. Tiedätkö, mitä nämä ovat?
Tikkarileivoksia. Leivoksia tikun päässä.
Kiitos paljon, Dan.
Piirsin niille kasvotkin.
No niin.
Minulla on uusi työkaveri.
Luulen, että se -
voisi toimia hyvin, koska...
Yritän parhaani, mutta hän...
Aivan kuin minua ei olisi edes olemassa.
No, tuota...
Tiedän, että hänellä on vaikeaa.
En vain tiedä, mitä tekisin.
Kaikki on aivan sekaisin.
Olemme molemmat tehneet niin paljon virheitä.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. Onko teillä kahvia?
Kahvia? Totta kai. Kermalla, eikö niin?
- No niin. Tässä. - Kiitos.
Anteeksi, kun vien aikaasi tällä tavalla.
Ei se mitään.
- Suotko anteeksi hetkeksi? - Totta kai.
- Kerro jotakin mieluista. - Kerro sinä. Hiillostin miestä 14 tuntia.
- Se on varmasti uusi ennätys. - Lopeta leuhkiminen. Mitä sait irti?
Hän suostuu siihen. Hän kääntää takkinsa.
Suostuuko hän vasikoimaan Ehrmantrautin?
Mitä siinä vielä aikailet? Menkää ottamaan hänet kiinni.
Selvä.
- Minä täällä. Voitko puhua? - Voin.
Hienoa. Rahojen kanssa ilmeni pari muuttujaa.
En halua puhua siitä puhelimessa. Onko sinulla aikaa?
- Voin tulla käymään parin tunnin päästä. - Se ei sovi. Missä olet nyt?
Olen puistossa lapsenlapseni kanssa.
- Missä puistossa? - Palomitassa.
Olen aika lähellä. Voin tulla sinne. Odota siellä.
Voihan nyt. Niin?
- He ovat perässäsi, Mike. - Hidasta vähän. Ketkä?
DEA. Joku vaihtoi puolta.
He pitivät silmällä jotakin pankkia.
He puhuivat jostakin lakimiehestä. Joku vasikoi sinut, ja he ovat perässäsi.
Miten ihmeessä Mike käytti sitä pelleä Dan Wachsbergeriä?
Asianajotoimisto Moe, Larry ja Shempkin olisi ollut parempi.
Puhukaa aina minulle ennen muita lakimiehiä.
Riittää jo, Saul. Voimmeko tehdä jotain muuta kuin istua täällä?
En keksi muuta kuin rukoilla, että hän pääsee pakoon.
Jos DEA saa hänet kiinni, ja hän puhuu, kaikki on mennyttä.
Mike ei koskaan puhuisi. Se on mahdotonta.
Älä koskaan sano "ei koskaan".
DEA vei hänen rahansa jo toisen kerran.
Virheistä pitäisi ottaa oppia.
Hän ei puhu mitään.
Hänen yhdeksän miestänsä puhuvat.
Hei. Mike soittaa.
Mike, aivoriihi on kuulolla.
- Mikä? - Walt ja Jesse ovat täällä.
En halua Waltia enkä Jesseä. Tarvitsen apuasi, Saul.
- Mitä tarvitset? - Olen jättänyt lentokentälle laukun, -
jossa on passeja sekä rahaa. En voi hakea sitä tulematta huomatuksi.
Haluan, että tuot sen laukun minulle mahdollisimman pian.
Tiedätkö, kuinka pahasti asiat ovat? Kielsin käyttämästä sitä lakimiestä.
- Ole hiljaa ja hae se laukku. - Mike, minä voin hakea sen.
- Kerro mitä teen. - Et sinä, poika.
Maksan Saulille. Hän voi hoitaa asian vallan hyvin.
Maksat minulle, ja DEA tietää, että edustan sinua, -
joten he luultavasti odottavat, että teen jotakin tyhmää.
Mike, voin hyvin tehdä sen.
- Ei käy, Jesse. - Minä teen sen.
Sitä paitsi olet lopettanut. Mike, kerro mistä saan sen laukun.
Terve mieheen, Walter.
Ennen kuin ojennan tämän, haluan sinulta jotakin.
- Mitä se on? - Yhdeksän miehesi nimet.
Miksi ihmeessä? Et kuitenkaan maksa heille.
Haluan tietää, koska heillä on vaikutusvaltaa minuun ja Jesseen.
Ansaitsemme tietää.
Ainoa mahdollisuus on lähteä kaupungista. Ymmärrätkö?
Vai että lähteä kaupungista.
En voi vain lähteä niin kuin sinä, Mike.
Minulla on perhe. Ihmisiä, jotka ovat riippuvaisia minusta.
Niin.
Hyvästi, Walter.
Ole hyvä!
- Miten oli? - Olet minulle ne nimet velkaa.
En ole sinulle mitään velkaa. Kaikki meni pieleen sinun takiasi.
Siinä vasta logiikkaa, Mike.
Sinä möhlit ja saat poliisin perääsi. Tämäkö onkin yhtäkkiä minun vikani?
- Selittäisitkö minulle? - Meillä meni hyvin, tomppeli.
Meillä oli Fring ja laboratorio. Kaikki sujui kuin rasvattu.
Olisit voinut olla hiljaa ja tehdä niin paljon rahaa kuin tarvitsit.
Se oli täydellistä, mutta sinä menit pilaamaan kaiken.
Sinä, ylpeytesi ja egosi! Halusit olla pomo.
Jos olisit tehnyt työsi ja ymmärtänyt asemasi, kaikki olisi nyt hyvin.
Tajusin juuri, että saan ne nimet Lydialta.
Olen pahoillani, Mike.
Tämä kaikki olisi voitu välttää...
Turpa kiinni.
Anna minun kuolla rauhassa.